forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
!بهترين نانواييهاي مورد علاقه محله رو انتخاب کنيد
نجات نانوايي هاي محلي
بنظرت کدومش خوشمزه تره؟
نميدونم
اينا چيه؟
توي مدتي که نبودم چيکار کردي؟
ما يک ويژه برنامه
براي نانواييهاي محله داريم
تو به من نگفته بودي
شما در سفر کاري بودي
نميتونستي تماس بگيري
اين يه پروژه مهمه
بايد با من مشورت ميکردي
نکنه نانوايي خانواده شما هم در اين ليست هست؟
همينطوره
اينجا شبکه خانوادگي شما نيست
نه تنها خواهرت گزارشگر اينجاست
بلکه از ما براي ارتقاي خودتون استفاده ميکنيد
اين زياده روي نيست
در اين مورد حق با يئورينه
شما در اين برنامه نقش داريد
من معذرت ميخوام
ولي شما گفتيد که من نبايد به عنوان
يک گزارشگر در برنامه باشم براي همين من رفتم
با شرکت در اين ويژه برنامه
ما هيچ خطايي مرتکب نشديم
من به روح مادر مرده ام قسم ميخورم
ما همه جوانب رو در نظر گرفتيم
اگه اونا به دليل اينکه با ما کار ميکنن در نظر نگيريم
اين تبعيض معکوس محسوب ميشه
گفتي که ميخواي گوينده بشي
امروز نتايج دور اول اعلام شد
نتيجه ات چي شد؟
من قبول شدم
اين فقط شروعشه
روز مصاحبه بازم همديگه رو ملاقات مي کنيم
من حتما با همه وجود ميام
اين شهامت بيشتري مي طلبه
بهتون نشون ميدم شهامتم بيشتر از اينه
بياييد بريم
ببخشيد خانم يئورين
يکم نان بخوريد
اين برنامه خانم يئورينه
مامان شما بريد
بعدا مي بينمت
اگرچه راي نمي دي
حداقل اين نان رو امتحان کن
من نان دوست ندارم
ولي اين برنامه شماست خانم يئورين
حداقل امتحان کنيد
اينا خوب هستن گفتم نميخورم-
من تميزش ميکنم
تو نبايد اينکارُ ميکردي
ميتونستي قبول نکني
چرا مواد غذايي خوب رو هدر ميده؟
چرا شما اصرار داشتيد بخوره؟
من بايد دستشويي برم
خانم يئورين
تو بايد خسته باشي، بشين
يئورين مطمئني اينطوري ميتوني بيرون بيايي؟
نميتونم مدت طولاني استراحت کنم
طوري عمل ميکني انگار خيلي نگراني
ولي ملاقاتم نيومدي
مدير نميخواست من اونجا باشم
مادرم؟
چون من چيزي براي ارائه دادن ندارم
نميتونستم بيام ، متاسفم
کي ايده ويژه برنامه نانوايي محله رو داد؟
کار نويسنده بود؟
نه ، کار تهيه کننده بود
اوپا جه سونگ اينکار پيشنهاد کرد
! از شيرينيهاي ما تست کنيد
! به بهترينها راي بديد
لذت ببريد
الو؟ بابا منم
اوه ، خوبه
اوضاع چطوره؟
ما نيم ساعته مي بنديم
هنوز نميدونم چيکار کرديم
به وقتش نتايج رو بهتون ميگم
باشه ، فهميدم
چطور شد؟
هنوز دارن راي ميدن
بايد صبرکنن و ببينن
لي يونگ نويسنده اونجاست
نبايد بدونه اوضاع از چه قراره؟
اين يه آزمايش کوره
براي همين خواهرهم نتايج رو نميدونه
ميگن شور بختي يکدفعه مياد
ولي اقبال خوب تک تک
چرا بايد اين تست
همون روزي انجام بشه که
نتايج دور اول سيونگ مياد؟
اگه ما شکست بخوريم ، همش بخاطر اونه
مادر
!اين خنده داره
منظورت از خنده دار چيه؟
اون باعث ورشکستگي خانواده مونه
ما پولدارترين خانواده در چئونان بوديم
بخاطر اون فقير شديم
لطفا اين حرفا رو تموم کنيد
چرا بازم ورشکست شدن کسب و کارمون رو
گردن سيونگ ميندازي؟
من در طول بحران 1997 فريب خوردم
بحران مالي آسيا
بخاطر سيونگ بوجود نيومد
الان تو داري جواب منو ميدي؟
اينطور نيست
ولي مادر، شما هميشه سيونگ رو سرزنش ميکنيد
اون فقط يه يتيمه! ولي هنوزم تو بخاطر دفاع از اون
با مادر خودت ميجنگي؟
باشه ، مي بينم که چقدر دختر خوبيه
خودشو نشون ميده
اگه اون يه گوينده نشه
اونوقت يا اون بايد بره يا من ميرم اينو فهميدي؟
اوه ، واقعا که
متاسفم که بايد اينو ببيني
نگران نباشيد ، اوضاع درست ميشه
فکر کنم الان وقتشه
بياييد نتيجه ها رو محاسبه کنيم
خسته نباشيد
متشکر کارتون خوب بود
ممنون
با دقت بشماريد بله
1,2
! باباي من حتما برنده شده
در حال حاضر ما نتايج حاصله از
آزمون کور رو اعلام مي کنيم
همگي موافق هستيد؟
بله
ما سه محل رو با بيشترين برچسب
انتخاب مي کنيم
اين برنده مقام سوم
خانم ناري
بله جايگاه سوم متلعق به نانوايي شماره هفت
با 125برچسب هست
جين وسترن
مقام دوم متعلق به شماره 3
با 139برچسب
نان دِليا
! آره ، آره
! و اما مقام اول ما
که بيشترين برچسب رو دريافت کرده
اونا 235 برچسب دريافت کردن
بهترين نانواي ما شماره نه
برنده
! چين سادانگ
.....خداي من
تبريک ميگم
ممنون-
حدس ميزنم نتيجه خوبي گرفتيد
بله ، نانوايي پدرم مقام اول رو بدست آورده
بعدا مردم شاکي نشن ، مراقب باش
اين موضوع خيلي حساسه ، متوجه هستي
نگرانش نباشيد
ما اينجا کلي شاهد داريم
حتما در زندگي قبليش
يه جوجه تيغي بوده
چرا اينقدر هميشه خارداره؟
اين برنامه خودشه
البته که به اون مربوط ميشه
آقاي جونگ هو هميشه طرف يئورين ُ ميگيريد
بابا منتظره بيا بهش زنگ بزنيم
آره
خسته نباشيد شما هم
الو؟
بابا ، شما منتظر بوديد؟
چه انتظاري
بابا خوابش برده بود
دروغگو
ما بُرديم
!شما اول شدي
ميدونستم ما برنده ميشيم
چرا اينقدر هيجانزده شديد؟
احتمال ، نسبتِ نتيجه
با توجه به نتايج احتمالي است
چرا تمرکز نداري؟
من ميخوام بدونم که کارمون چطور بود
ميخواي موقع درس خوندن
دائما عذر و بهانه بياري؟
بابا چطور شد؟
شما چي فکر ميکنيد؟
تعجب آور نيست
پدربزرگ برنده شديد ، درسته؟
! آقا تبريک ميگم
چين سادانگِ ما قراره به تلويزيون بره؟
بله مادر
پس همش نگو که سيونگ جلوي
موفقيتمون رو گرفته
شما به من و شيرينيهام اعتماد نداريد؟
اين عاليه
کجا ميري؟
بايد نان بيشتري براي تلويزيون بپزم
چي؟
!همش داري از زير درس خوندن شونه خالي ميکني
زود باش بشين
اينطور نيست
حالا هر چي
نتيجه رو فهميدي
پسرم ميخواد نان بپزه
تو ميتوني بشيني و درس بخوني
نانواييِ ما قراره به تلويزيون بره
همه از من ميخوان که براي شام بيرون بريم
براي همين فکر نکنم
بتونم امروز ببينمت
واقعا عالي شد
منم دلم ميخواد بهت تبريک بگم
ولي تو نميتوني اينجا بيايي
همه ميپرسن که تو اينجا چيکار ميکني
پس من ميتونم بطور تصادفي اونجا بيام
تصادفي؟
تبريک ميگم تبريک ميگيم
بخاطر همينه که عاشق تهيه کننده هستم
اين واقعا ايده خوبي بود
ما بايد اينو در جاهاي ديگه
رستورانها ، مغازه کيک برنجي
مغازه پيراشکي، و مغازه هاي نودل اجرا کنيم
از همشون ميتونيم مواد غذايي رايگان دريافت کنيم
راست ميگه
امروز کارتون خوب بود
واقعا ازتون ممنونم
شما بخاطر نان خوبتون
انتخاب شديد ، اگه همينطور به تشکر کردن از ما ادامه بدي
مردم اشتباه برداشت ميکنند
آره
ما با آزمون کور انتخاب شديم
! شما اينجاييد
! نويسنده خودتونيد
کارگردان؟
همه شما اينجا رو بلديد
دايي ، اينجا چيکار ميکني؟
داشتم رد ميشدم
اينجا که چهار راه نيست
کي از بار توي زير زمين رد ميشه؟
شايد اون دنبال محل براي لوکيشنها بوده
درسته ، لوکيشن
چرا براي خوردن نوشيدني به ما ملحق نمي شيد؟
امشب خواهر حساب ميکنه
نويسنده حساب ميکنه
اگه ميخواي دعوا کني پس برو
من که دعوا نمي کنم
تا وقتي که اون به من گير نده
منم همينطور تا وقتي که اون ساکت باشه
حالا که کارگردان اينجاست
! بيا همگي به سلامتي چين سادانگ بنوشيم
! به سلامتي
جه سونگ ؟
شامشو سرکار ميخوره
امروز خانواده کانگ تماس گرفتن
اونا از حالا 4 تا مراسم ياد در سال
برگزار ميکنن ، براي همين
نيازي نيست هفته آينده بريم
واقعا؟
حالا که صحبتش شد
ما هم ميتونيم يادبودهاي کمتري بذاريم؟
خانواده هايي که مراسم يادبود زيادي داشته باشن زياد نيستن
بقيه مراسم هاشون رو کاهش دادن
الان چي گفتي؟
بله
وقتي من دوسال قبل سرطان روده داشتم و
عمل کردم
شما خيلي خوب ازمن مراقبت کردي
و من بخاطرش قدردان بودم
براي همين اين خونه رو تعمير کردم و
گذاشتم تو يه خدمتکار استخدام کني
و اجازه دادم پشت اين ميز بشيني
و الان چه پيشنهادي ميدي؟
چي داري ميگي؟
ازشون عذرخواهي کن
معذرت ميخوام پدر
من بي فکري کردم
من تو رو تحمل کردم
و حالا داري از اين بهانه
علاوه بر اصرار به رفتن در تلويزيون
براي مراسم ياد بود هم سوءاستفاده ميکني
و الان چي ميگي؟
معذرت ميخوام
ديگه تکرار نميشه
نيازي به اين کار نيست
ميخوام همه چيز به جاي قبليش برگرده
خانم
بله ، آقا
ميتونيد بريد
بله؟
ميتوني بري
بله
شما بايد کلم ها رو براي کيمچي بشوريد
آشغالها رو بيرون ببريد
خب ديگه ميرم
چرا هنوز اينجا نشستيد؟
گفتم به جايگاهتون برگرديد
مامان
! به جايگاهت برگرد
! اون بايد سعي کنه جه سونگ رو زن بده
چرا پدرت با من اينکارُ ميکنه؟
با اين سنم نميتونم صبحانه درست کنم
چرا رفتي و اون حرفُ زدي؟
! مامان من بايد بخاطر شما بيشتر کار کنم
ساکت شو
فقط يک راه براي خلاصي از خشم پدر وجود داره
چه راهي؟
بنظرت چيه؟
گرفتن عروسي براي جه سونگ
مامان ، يئورين هميشه آماده به خدمته
لازم نکرده
من صبحانه رو جور ميکنم
واقعا که
"موقع غذا خوردن ، معمولا مي گيم : "حمله
وقتي اينو ميگم اون به من با اون
چشمهاي درشت و گردش نگاه ميکنه و ازم ميپرسه
چرا من ميخواستم باهاش دعوا کنم
من با چشمهاي گرد شده بهت نگاه نکردم
! همين الان داري اينکارُ ميکني
اوپا واقعا که؟
بس ميکني ؟ همه غذاها رو خوردي
به خودت نگاه کن
نه اينکه قراره تو
!اينا رو حساب کني
ما بايد اينو با بقيه سهيم باشيم
قبل از اومدن تو ، همشون غذا خوردن
دوباره شروع نکنيد
شما ميتونيد بشينيد و با هم دعوا کنيد
بياييد ما خونه بريم
خواهر ميخواي بمونم؟
نخير
تنهايي راحتي؟
نگران نباش
نويسنده شما مثل يه بازيگر عالي ميمونيد
کارگردان شما هم بايد بازيگر ميشديد
ميخواي فردا سوار يکي از اون
قايقهاي اردکي رودخانهِ هان بشيم؟
دوست دارم
!به سلامتي
من ميرم
خدانگهدار
مي بينمتون
خدانگهدار
ميخوايد ما بريم يه نوشيدني ديگه بخوريم
من خسته ام ديگه کافيه
سيونگ ميخواي يه نوشيدني بخوريم؟
خانم سيونگ شما هم خسته ايد؟
خسته ام چون تمام روز تحت فشار بودم
شما هم بايد بريد استراحت کنيد
باشه پس بعدا مي بينمتون
ميخواي برات تاکسي بگيرم؟
من ميرسونمشون
من اصلا آبجو نخوردم ، تا بتونم رانندگي کنم
باشه پس من ميرم
خدانگهدار
من اتوبوس سوار ميشم
چرا؟
ميرسونمت
از اونجايي که آبجو خوردم بذار صادق باشم
من وقتي نزديک تهيه کننده هستم
بخاطر يئورين احساس عذاب وجدان ميکنم
چرا بخاطر يئورين؟
تظاهر ميکني که نميدوني؟
يا واقعا هيچي نميدوني؟
ميدوني که يئورين دوست داره
ولي من نبايد بذارم اين مانع من بشه
در ضمن ، احساسات من واضحه
من يئورينُ بعنوان يک زن دوست ندارم
من ميخوام با زني باشم که دوستش دارم
شايد بخاطر نوشيدنيه که اينقدر اينجا گرمه
قراره بزودي بارون تُند و گرمي بياد
ما داريم وارد آب و هواي استوايي ميشيم
شايد در آينده شاهد درختان خرما هم باشيم
جدا ممکنه اين اتفاق بيفته
پس مردم با آجيلها مواجه ميشن
ديگه اينو نميدونم
شايد درختان انبه بهتر باشه
انبه ها بهترن يا
پاپايا و ليمو
و نارگيل، درسته؟
خوبه
ميخواي يکم از خونه نون ببري؟
من عاشق نونم
ولي امروز خيلي زياد خوردم نه ممنون
خواهر برگشتي آره
سلام
جايي ميري؟
اومدم بيرون يکم هوا بخورم
پس خدانگهدار
خدانگهدار خدانگهدار
فکر کنم اون ، خواهرُ دوست داره
اينطور نيست
هر چند شما زوج خوبي ميشيد
براي دويدن ميرم
ميشه به مادرم نگي که فرزند خونده هستي
چرا؟
چون من از خانواده رئيس هستم
و خانواده ام روي اصل و نسب حساس هستن
پس بيمارستان چي ميشه؟
اون گفت خودش به تنهايي مشکلي نداره
اگه براش اتفاقي بيفته چي؟
اگه براش نگراني ، چرا پيشش نميري؟
من به اندازه کافي کار کردم
من حتي براي مادرم
اينقدر کار نکردم
بنظر ميرسيد تنهايي حالش خوبه
وقتي که خانم جانگ ميوا پول دربياره
بايد ازش بخوام بهم دستمزد بده
حداقل ميتونم 50 دلار در روز باهاش حساب کنم
وقتي پول دربياره؟
نشنيدي دوباره ميخواد به بازيگري برگرده؟
چي گفتي؟
اون گفت قراره بازم بازيگريشو شروع کنه
هر وقت اون در سريال تلويزيوني بازي ميکنه
خواهر شما ، اونو در تلويزيون مي بيني
اين اتفاق نمي افته
مامان کجاست؟
توي اتاق مطالعه ا س
من اومدم
حالت خوبه؟
بله
خيالم راحت شد
بايد باهات حرف بزنم
چند لحظه ميشيني؟
لطفا برداشت غلطي از حرفام نکن
مامانت ، يه دختر داره ميدوني که
اسمش يون جوئه؟
بله
ديدن جانگ ميوا با تو
باعث شد بيشتر دلم براش تنگ بشه
الان دارم دنبالش ميگردم
مامان متوجه ام که
شما چقدر دلتنگش هستيد
نگران اين بودم که
تو رو ناراحت کنه
از اينکه درک ميکني ممنونم
من بچه نيستم
حق با توئه
حتي اگه يون جو رو پيدا کنم
تو هميشه دخترم باقي ميموني
متوجه هستي؟
بله
اين يون جوئه
اون خيلي خوشگله
دلم ميخواد بدونم الان چه شکلي شده
حس ميکنم ميتونم اونو درست تشخيص بدم
نگران نباشيد
مطمئنم که اونو پيدا مي کنيد
درسته همينطوره
حتي اگه اون پيدا بشه
امکان نداره مامانو از دست بدم
منم، کار داري؟
بخاطر من يه سر بيمارستان ميري؟
اين خيلي خسته کننده اس
نبايد به اون احمق ميگفتم که بره
اوه ، پسر خرچنگي،تو اينجا چيکار ميکني ؟
شما منو پسر خرچنگي صدا مي کنيد؟
اسمتو نميدونم
چي تو رو اينجا کشونده؟
يئورن ازم خواست بيام
يئورن خواسته؟
طوري نشون ميداد که انگار هيچوقت نميخواد منو ببينه
ولي به من فکر ميکرده
اون گفت نگرانه؟
اگه اينجا براي شما اتفاقي بيفته
فقط يئورين صدمه مي بينه
اين همه زحمت براي
دادن کبدش متحمل شده
براي همينه که ميگن خون از آب غليظ تره
البته که اون نگران شده
چون من مادرشم
اين چيه؟
نميخواستم دست خالي بيام
براي همين نوشيدني آوردم
تو بايد با خودت کارت مياوردي
ميشه ورق بازي کنيم
و اونا رو پس بديم؟
ميتوني بري بوفه پايين
و ازشون قرض بگيري؟
نميشه سعي کنيم متمدن تر رفتار کنيم؟
لطفا استراحت کنيد
يئورين ، يئورين
زود باش بيدارشو بيدار شو
چي شده مامان؟
يون جوي ما اينجاست
تو بايد زودتر اتاقتو ترک کني زود باش
مامان
نه ، اين اتاق منه
امکان نداره از اين خونه برم
من هيچ جا نمي رم
تو خوبي ولي يکم زيادي خوبي ، درسته؟
مگه يئورن تهيه کننده رو دوست نداره؟
تو فقط يه ماهي در حوض اون هستي؟
ميشه تمومش کنيد؟
ولي با اينحال من تو رو دوست دارم
اگه يئورين و تو با هم باشيد
من طرف تو رو ميگيرم
لطفا غذاتون رو ميل کنيد
اينجا چيکار ميکني؟
صبحانه خوردي؟
اگه نخوردي، اين زياده با ما بخور
تو گفتي ميخواي وارد بازيگري بشي؟
نميتونم دوباره به مشروب فروشي برگردم
بازيگري تنها کاريه که ميتونم انجام بدم
من بايد دوباره برگردم
شما عقل از سرتون پريده؟
مطبوعات ديوانه وار به سمت شما ميان
البته که ميان
من قبلش يه مصاحبه با مجله
زنان کره انجام ميدم
ميخواي درباره عمل جراحي صحبت کني
بعدش هم درباره من
گزارشگرا خيلي زود ميگيرن
چيکار ميتونم بکنم؟
ميخوام بخاطر تو پول دربيارم
من نيازي به پول تو ندارم
لطفا مخفي باقي بمونيد
من مقداري از پول خودمو به شما ميدم
واقعا آزار دهنده اس
اون همچنان داره روي اعصابم ميره
اين چيزيه که همراه خانواده هست
مامانم داره دنبال دخترش ميگرده
خب؟
عکسشو به من نشون داد
اميدوارم هيچوقت پيداش نکنه
يا نه ، براي متوقف کردنشون ميخوام خودم زودتر اونو پيدا کنم
اينطوري درست نيست
مادرت بايد خيلي دلتنگش باشه
منظورت چيه؟
من ازش خواستم اونجا پيشم بمونه
تا وقتي که از اتاق عمل بيرون بيام
ولي بعد از اينکه با مادرم تماس گرفتن
اون دنبال دخترش رفت
اگه دختر واقعيش پيدا بشه
شايد اون منو براي هميشه ترک کنه
هيچوقت دخترشو نمي بينه
من نميذارم ببينه
آب
بله
ببخشيد پدربزرگ
تو بايد ازدواج کني
بله
تو بايد امسال سرو سامون بگيري
با يئورين صحبت کن
خودم تصميم ميگيرم کِي و با کي ازدواج کنم
اين رويه اين خانواده نيست
پدر
! ساکت شو
مهم نيست که کي رو دوست داري
مهم اينه که ما کي رو دوست داريم
اگه کوچيکترين احساساتي به يک دختر داري
اونو به خونمون بيار
متوجه شدي؟
خدانگهدار
بريم بله
خدانگهدار
ما کيکي برنجي شيرين داريم؟
....نه ، من ميتونم يکم سفارش بدم
بلدي که اونو چطوري درست کني
توي خونه درست کن
اوه واقعا که
من با يه مرد کامل آشنا ميشم
حتي اگه باهاش ازدواج کنم و نيويورک برم
عصباني يا ناراحت نشو، مامان
بايد يه راهي براي فرار از اينجا پيدا کنم
وقتي توي نيويورک جا افتادم
مامان برات دعوتنامه ميفرستم
مامان ، لطفا به من قدرت بده
قبل از اومدن عوامل فيلمبرداي
نبايد نانوايي رو تميز کنيم؟
اتاق پخت ما خيلي تميزه
ميتونيم کاغذ ديواري رو عوض کنيم
ما تازه عروس اينجا نداريم
بايد همه چيز همونطور بمونه
اين بهترين طرحه
ما به نان و شيرينيهاي ديگه اي علاوه بر
نان سوبورو نياز داريم
نگران نباش
من و دون گوک همه شب رو کار ميکنيم
الان داري ميري؟
آره
جلوي دوربين عصبي نشو
ميخواي خواهرت باهات بياد؟
نه ، تنها باشم بهتره
مادربزرگ ، بابا ، من ديگه ميرم
من اميدوارم آزمونت رو قبول بشي
فقط همون کارو کن ، مثل وقتي که
برام روزنامه ميخوندي
عصبي نباش
بله
خدانگهدار موفق باشي
بقيه اش مال خودت. متشکرم
ديرم شد
منو همينجا پياده کن
ماشينو پارک کن و بعدا بهم سوئيچ رو بده
باشه
اين مال کيه؟
يئورين؟
حالتون چطوره؟
شما قهوه خورديد؟
نه
بريم من ميخرم
بله
واقعا صداي تو اينجا از همه بلندتره
اينجا چيکار ميکنيد؟
از روي صداي بلند چويي سيونگ فهميدم که اينجاست
يکم قهوه ميخوري؟
نميخوام
الان نوشيدني از گلوم پايين نميره
بريد ، من بايد به تمرينم ادامه بدم
بله ، ادامه بده
بريد
کارتو انجام بده
گفتم بريد چرا؟
! برو
کارتو انجام بده
تمرين کن
امروز تست دوربين دارن
گوينده ها يکم
بايد عصبي باشن
کجا آزمون ميگيرن؟
استوديويِ دي
شماره 273 خانم چويي سيونگ
بله
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
but you won't pass the interview.
Oh!
What do you mean
we didn't do anything?
We went to the next level.
Didn't we, Ilyeong?
Where's my wallet?
Where did I see this picture before?
Seyeong...
What are you doing there?
No, it can't be.
I see them together so often
Maybe they're dating.
I don't want her seeing him
Jaeseong's not an easy guy to marry.
Do you have feelings for Jaeseong?
Of course not.
You said you can do
anything for me, right.
What should I do for you?
Want me to kill her?